Comentarios en: Me he comprado una tableta digitalizadora

Por: Rufo

Rufo — Mon, 09 Oct 2006 02:11:04 +0000

Joseph: Hi! I can also speak some English (with faults also, but I can understand it perfectly, don’t care about your spanish) My e-mail is rufohg@gmail.com, and my MSN Messenger is rufohg@hotmail.com, I think these two ways are better than talk here about the price or anything else. Greetings!

Hugo, te voy a decir que te debo la vida, no lo habia mirado porque creia que era spam! :D

Por: Hugo

Hugo — Sun, 08 Oct 2006 22:38:15 +0000

Hey rufo, un paso más cerca de la fama como artista ;)

Por: joseph mcgill

joseph mcgill — Sun, 08 Oct 2006 20:42:24 +0000

Hola,

Estoy de los Estados Unidos y puedo hablar espanol con algunos faltas. Pero, el foto de John Locke… Quiere que vender?

Si quiere, quiero comparlo.

Gracias

Por: Miguel

Miguel — Thu, 17 Nov 2005 12:17:48 +0000

Sencillamente genial, muy conseguido!

Por: Eragile

Eragile — Sun, 06 Nov 2005 16:41:54 +0000

Hace tiempo que no escribes por lo que veo,eh? He estado bastante ausente yo también. A ver si vuelves pronto.

Por: Rufo

Rufo — Mon, 24 Oct 2005 19:58:07 +0000

por cierto, cuando dije “tarjeta digitalizadora”, claramente quise decir tableta
Un saludo!

Por: Geo

Geo — Fri, 21 Oct 2005 21:19:49 +0000

Jajaja, viva Locke

Be friki

Por: Rufo

Rufo — Fri, 21 Oct 2005 15:48:18 +0000

Tengo una excusa! tengo una excusa!
No deja de ser una convencion, y de hecho te doy la razon, pero la verdad, es que siempre que he llegado a un tienda a preguntar por una ‘digital tablet’ (y ha sido más de dos veces) y la he llamado de otra forma que no fuese ‘tarjeta digitalizadora’ me han mandado a mirar las tarjetas de sintonizadoras de tv, asi que…
Esto por ejemplo me lleva a otra cuestion ¿como llamar a los llaveros usb? ¿mini discos duros?¿memorias usb?¿memoria flash?¿mecheros usb?¿pulgares usb??¿emepetreses de memoria pero sin mp3?
todos terminos poco concisos
Un saludo!

Por: Gianna

Gianna — Fri, 21 Oct 2005 10:05:01 +0000

Ay, ay, ay! Odio estas traducciones literales. Vale, ya sé que han traducido en este país “Digital Tablet” como “tableta digitalizadora”, pero es que me suena muy mal. Además, según el WordReference, “tablet” se traduce “tableta” cuando hablamos de una “tableta de chocolate”, así que estaría mal traducido. Coño, que es como si lo tradujeran como “pastilla digitalizadora” sólo porque otra acepción de “tablet” es “pastilla” (de jabón).

Sería más razonable haberlo traducido como “placa” (otra acepción de “tablet” más próxima a lo que se quiere expresar).

Besitos

PD: Vale, ya sé que soy demasiado purista del lenguaje. Estas cosas me pasan por leer :-).